Neke stvari strojevi ne mogu! Prevoditeljica kojoj vjeruju novine, muzeji i fakulteti!

Živimo u svijetu u kojem nam tehnologija često pokušava reći da može prevesti svaku rečenicu, interpretirati svaku ideju te preoblikovati tekst u nekoliko sekundi. Kad se govori o jeziku, on je više od slova. U njemu se krije kultura, mašta, povijest i emocije. Upravo je u tim nijansama pravo bogatstvo komunikacije.

Svatko tko je ikada pokušao prevesti poeziju, znanstveni članak ili intervju za novine zna koliko je važan osjećaj za kontekst. Možda zato mnoge naše najvažnije kulturne i medijske institucije i danas biraju profesionalne, ljudske prevoditelje. Oni ne mijenjanju samo riječ, već razumiju značenje između redaka.

Jezik nije matematička formula — to je umjetnost

Razmislite o naslovnici omiljenog magazina, o dokumentarcu koji vas je dirnuo ili o izložbi koja je kod vas pobudila znatiželju. Sve to ima svoj jezik i kad se taj jezik prevodi, bilo na engleski ili s engleskog na hrvatski,  jako je važno da značenje ostane netaknuto.

Upravo zato prevoditeljica s više od 30 godina iskustva, koju donosimo u fokus, nije samo još jedna osoba sa proširenim rječnikom. Ona je netko tko je cijeli život promišljao značenje neke riječi, razumije kulturu iza jezika i kontekst u kojem se riječi koriste.

Nakon što je briljirala na državnom natjecanju davne 1986. godine, dobila je stipendiju za United World College of the Adriatic u Italiji gdje je dvije godine pohađala nastavu isključivo na engleskom jeziku. Potom je završila Filozofski fakultet u Zagrebu s diplomama iz engleskog i talijanskog jezika i književnosti, a ta diploma danas ima status izjednačen s magisterijem.

Osim formalnog obrazovanja, provela je dvije godine života u Italiji i pohađala talijansku školu u Istri. Sve to su iskustva koja su joj dala osjećaj jezika iznutra, a ne samo izvana.

Kad značenje ima težinu

2010. godine položila je ispit i postala stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik što znači da njezini prijevodi imaju pravnu valjanost i mogu se koristiti u službenim dokumentima, ali i to je tek dio priče.

Prava vrijednost dolazi iz toga da su joj klijenti razne ugledne hrvatske novine, koje joj već dvadesetak godina povjeravaju prijevod članaka i publikacija, od Privrednog vjesnika, preko Večernjeg lista, Poslovnog dnevnika, do 24 sata. Svaki članak, intervju ili reportaža ima svoj jezični izazov, a njezina preciznost i osjećaj za stil pretvaraju riječi iz jednog jezika u priču koja teče prirodno na drugom jeziku.

Godinama je surađivala i s britanskim lektorom, što je dodatno usavršilo njezin zanat. Mnogi je opisuju kao prevoditeljicu kojoj nije problem nijedan žanr, nikakva stručna terminologija ili nijanse u značenjima.

Umjetnost, znanost i svaki korak između

Prevoditeljski posao ovdje nije samo prelazak riječi iz jedne u drugu formu. Ona prevodi tekstove iz područja politike, sociologije, psihologije, ekonomije, povijesti, arheologije, etnologije, umjetnosti, glazbe (posebice rock i indie), književnosti, medicine, prava i biologije. To su teme koje zahtijevaju ne samo lingvističku vještinu, nego i razumijevanje konteksta, kulture i značenja koje se skriva iza izraza.

Osim toga, dugi niz godina prevodi i lektorira znanstvene radove i publikacije za fakultete, pomažući studentima, magistrantima i doktorandima da njihova istraživanja i ideje dospiju do međunarodne publike s preciznošću i stilom.

I to nije sve. Već šest godina aktivno se bavi i titlanjem filmova, dokumentaraca i serija, a to je posao u kojem nijanse, intonacija i kontekst imaju važnu ulogu.  Iz svega toga nastao je njezin obrt za prevođenje i poduku - Luč. 

Znanje koje nadilazi riječi

Mnogi misle da prevođenje znači samo zamijeniti riječi u rečenici, ali prava umjetnost prevođenja znači razumjeti šta stoji iza tih riječi. To je ono što strojevi još ne mogu. Ne mogu osjetiti ljudsku emociju, stil, ironiju, duhovitost ili kulturnu referencu.

To je razlog zašto klijenti Luč obrtu vraćaju povjerenje iznova i iznova. Jer ona ne radi samo prijevode, ona priča priče na način na koji su one zamišljene.

Iako se većinu svog vremena danas posvetila prijevodima i titlovima, njen rad s godinama dobiva sve više priznanja i zahvalnosti od onih koji znaju da se iza svakog dobro prevedenog teksta krije iskustvo, ljubav prema jeziku i duboko razumijevanje smisla.

Želite li da vaš tekst zasja na drugom jeziku baš onako kako i treba? Obratite se Luč obrtu za prevođenje i poduku, iskusite prijevod koji je precizan, prirodan i jezično dotjeran baš za vašu publiku. 

Nalaze se u Zagrebu, na adresi Buzinska Cesta 62, a možete ih dobiti i na telefon 091 515 5496. 

Nalaze se u Zagrebu, na adresi Buzinska Cesta 62, a možete ih dobiti i na telefon 091 515 5496 ili putem e-mail adrese lucanab@gmail.com"