Sudski tumač za pet jezika: tri desetljeća iskustva i dostupnost non-stop

Život ponekad ne pita za radno vrijeme. Ugovor koji treba biti ovjeren do sutra ujutro, poziv iz inozemstva koji zahtijeva hitan prijevod ili sudski postupak koji ne trpi odgodu, sve su to situacije u kojima je jezična barijera više od neugodnosti: može postati ozbiljan problem s konkretnim posljedicama. Upravo u takvim trenucima razlika između dobrog i prosječnog prijevoda postaje vrlo opipljiva.

Što zapravo znači dobar prijevod

Prevođenje je mnogo više od pukog prebacivanja riječi iz jednog jezika u drugi. Dobar prijevod zahtijeva razumijevanje konteksta, pravnih nijansi, kulturoloških razlika i specifičnosti svake pojedine situacije. Kad je u pitanju sudsko tumačenje, preciznost nije poželjna, ona je obvezna. Svaka pogrešno protumačena klauzula ili neprecizno prevedeni pojam može imati dalekosežne posljedice, od odbijenog zahtjeva za vizu do poništenog ugovora.

Upravo zato postoji razlika između stalnog sudskog tumača i nekoga tko „zna jezik”. Sudski tumač ne samo da razumije jezične finese nego poznaje i pravni okvir u kojem se dokument koristi, zna kako se pravilno prevode nazivi institucija, pravni termini i službene formule koje svaki jezik ima na svoj način.

Na što paziti pri odabiru prevoditelja

Kad tražite prevoditelja ili sudskog tumača, nekoliko stvari vrijedi imati na umu. Prvo, provjerite pokriva li traženi jezični par, jer nije isto prevodi li netko s hrvatskog na njemački ili izravno s njemačkog na ruski. Posredno prevođenje, pri kojem se tekst prvo prevodi na jedan jezik pa tek onda na ciljni, može dovesti do gubitka dijela značenja i preciznosti.

Drugo, iskustvo u konkretnoj domeni čini veliku razliku. Pravni prijevod zahtijeva drukčiji rječnik i logiku od poslovnog, a za kvalitetan prijevod medicinske dokumentacije nužno je poznavanje stručne terminologije. Treće je dostupnost, jer potreba za hitnim prijevodom rijetko dolazi u uobičajeno radno vrijeme.

Tri desetljeća na raskrižju jezika i prava

Upravo na tom raskrižju jezičnog znanja, pravne preciznosti i dugogodišnjeg iskustva već tri desetljeća djeluje TREBAŠ PRIJEVOD.  Tvrtka čiji osnivač Ivica Martić nosi titulu stalnog sudskog tumača od 1996. godine. Riječ je o profesoru njemačkog i ruskog jezika i književnosti koji je karijeru gradio kroz život, rad i boravak u Njemačkoj, Rusiji, Ukrajini, Austriji

Martić nije samo diplomirao germanistiku i rusistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu — njemački je usavršavao radeći u Austriji, kod Salzburga, i koristeći ga u svakodnevnoj komunikaciji. Četiri sezone proveo je u Münchenu na ljetnim jezičnim programima, a akademsku godinu 1989./1990. na studentskoj razmjeni u Moskvi. Takvo iskustvo donosi nešto što nijedan certifikat ne može zamijeniti: razumijevanje živog jezika sa svim njegovim nijansama, idiomima i kulturološkim slojevima.

Izravni njemačko-ruski prijevod bez posrednog jezika

Jedna od usluga koja se rijetko susreće na domaćem tržištu jest izravno prevođenje s njemačkog na ruski i obrnuto, bez posrednog hrvatskog jezika. U praksi to znači brži, precizniji i prirodniji prijevod jer svaki posredni korak nosi rizik od gubitka značenja. Za tvrtke koje posluju istovremeno na njemačkom i ruskom govornom području ova mogućnost predstavlja značajnu prednost.

TREBAŠ PRIJEVOD pokriva ukupno pet jezika: njemački, ruski, bosanski, crnogorski i srpski. Pisane prijevode ovjerava žigom stalnog sudskog tumača, a nudi i simultano i konsekutivno usmeno prevođenje, bilo da je riječ o poslovnim pregovorima, sudskim ročištima ili medijskim događanjima.

Reference iz medija i sporta

O kvaliteti usluge svjedoče klijenti s kojima je TREBAŠ PRIJEVOD surađivao tijekom proteklih desetljeća, od Globusa i Jutarnjeg lista, preko Hrvatskog nogometnog saveza i Al Jazeere Balkans, do HRT-a. Martić je radio i kao spiker za studio HRG, što dodatno potvrđuje razinu njegove jezične kompetencije i izgovora. Tri desetljeća kontinuiranog rada s klijentima iz različitih sektora donijela su mu široko iskustvo u različitim vrstama prijevoda i tumačenja.

Kako zatražiti prijevod ili tumačenje

Ako vam treba ovjereni prijevod, sudsko tumačenje ili usmeno prevođenje, najjednostavnije je javiti se izravno — usluga tvrtke TREBAŠ PRIJEVOD dostupna je non-stop, 24 sata dnevno, pa hitan prijevod možete zatražiti usred noći, vikendom ili blagdanom. Postupak je jednostavan: opišete što vam treba, dogovorite pojedinosti i rok, a ostatak je na njima.

• Web: tumac.hr
• Telefon/WhatsApp/Viber: +385 91 666 1116
• E-mail: ivicatumac@yahoo.de
• Adresa: Koranska 1c, Zagreb
• Dostupnost: NON-STOP, 24/7

Ponekad je dobar prijevod razlika između potpisa i propuštene prilike — a pravi prevoditelj zna da ta razlika ne čeka do ponedjeljka.